Privacy Policy
This privacy policy will explain how our company collects and processes personal data of those residing in the European Economic Area protected under the GDPR which is provided from you through our website or through business activities and/or from a third party.
本プライバシーポリシーは、当社が当社のウェブサイト、または事業活動を通じて、あるいは第三者から提供された個人情報をどのように収集し処理するかについて説明するものです。
Topics目次
- What data do we collect?
- How do we collect your data?
- How will we use your data?
- How do we store your data?
- Marketing
- What are your data protection rights?
- What are cookies?
- How do we use cookies?
- What types of cookies do we use?
- How to manage your cookies
- Privacy policies of other websites
- Changes to our privacy policy
- How to contact us
- How to contact the appropriate authorities
- 収集するデータの種類
- データの収集方法
- データの使用方法
- データの保存方法
- マーケティング
- お客様の個人情報保護に係る権利について
- クッキーとは
- クッキーの使用方法
- 使用するクッキーの種類
- クッキーの管理方法
- 他サイトのプライバシーポリシー
- プライバシーポリシーの変更
- お問い合わせ方法
Our Company collects the following data収集するデータの種類
- Personal identification information (Name, email address, phone number, etc.)
- Purchase History of our products or service
- Financial information or credit information
- Usage Date which may include information such as Your Device's Internet Protocol address (e.g. IP address), browser type, browser version, the pages of our Service that You visit, the time and date of Your visit, the time spent on those pages, unique device identifiers and other diagnostic data. When You access the Service by or through a mobile device, which may include, but not limited to, the type of mobile device You use, Your mobile device unique ID, the IP address of Your mobile device, Your mobile operating system, the type of mobile Internet browser You use, unique device identifiers and other diagnostic data.
- Information obtained through Cookie
- Information provided through using Google Analytics
- 個人を特定する情報（氏名、メールアドレス、電話番号等）
- 当社製品・サービスの購入履歴
- 財務情報または信用情報
- お客様のデバイスのインターネットプロトコルアドレス（例：IPアドレス）、ブラウザの種類、ブラウザのバージョン、お客様が訪問した当社サービスのページ、お客様が訪問した日時、それらのページに費やした時間、固有のデバイス識別子およびその他の診断データなどの情報を含むことがある使用日。 お客様がモバイルデバイスを使用してまたはモバイルデバイスを通じて本サービスにアクセスした場合、お客様が使用するモバイルデバイスの種類、お客様のモバイルデバイス固有のID、お客様のモバイルデバイスのIPアドレス、お客様のモバイルオペレーティングシステム、お客様が使用するモバイルインターネットブラウザの種類、固有のデバイス識別子およびその他の診断データを含みますが、これらに限定されるものではありません。
- クッキーを通じて取得される情報
- Google Analyticsの使用により提供される情報
How do we collect your data?データの収集方法
You directly provide Our Company with most of the data we collect. We collect data and process data when you:
- Register online or place an order for any of our products or services
- Voluntarily complete a customer survey or provide feedback on any of our message boards or via email
- Use or view our website via your browser’s cookies.
当社が収集するデータのほとんどは、お客様が直接当社に提供するものです。当社は、以下の場合にデータを収集し、データを処理します。
- オンライン登録、または当社の製品もしくはサービスの発注
- 顧客アンケートに自主的に回答する、または当社のメッセージボードや電子メールでフィードバックを提供する。
- ブラウザのクッキーを利用して、当社のウェブサイトを利用または閲覧すること。
How will we use your dataデータの使用方法
Our Company collects your data so that we can:
- Process your order, provide adequate service or products, and manage your account and other legitimate purposes under GDPR.
- Email you with special offers on other products and services we think you might like based on your consent.
If you agree, Our Company will share your data with our partner companies such as agencies or distributors so that they may offer you their products and services.
When Our Company processes your order, it may send your data to, and also use the resulting information from, credit reference agencies to prevent fraudulent purchases.
当社は、以下のことを行うためにお客様のデータを収集します。
- 注文の処理、適切なサービスまたは製品の提供、アカウントの管理、およびGDPRに基づくその他の正当な目的。
- お客様の同意に基づき、お客様が好むと思われる他の製品およびサービスに関する特別オファーを電子メールでお知らせします。
お客様が同意された場合、当社は、代理店や販売店などの当社のパートナー企業がお客様に製品やサービスを提供できるように、お客様のデータを共有します。
当社は、お客様の注文を処理する際に、不正な購入を防止するために、お客様のデータを信用照会機関に送信し、その結果得られた情報を使用することがあります。
How do we store your data?データの保存方法
Our Company securely stores your data at our company’s server located in Kyoto, Japan under appropriate technical or organizational measures for the appropriate security of your data to prevent leakage, loss, or damage of your data.
Our Company will keep your data other than Cookie information for the period required by the law in EU and in Japan. Once this time period has expired, we will delete your data promptly and securely unless we need your data in connection with contracts, marketing, or other legitimate purposes.
当社は、お客様のデータの漏洩、滅失または毀損を防止するため、お客様のデータを適切なセキュリティ対策のもと、京都にある当社のサーバーに安全に保管します。
当社は、クッキー情報を除くお客様のデータを、EUおよび日本の法律で定められた期間保管します。この期間が経過した後は、契約やマーケティング、その他の正当な目的のためにお客様のデータが必要な場合を除き、速やかにお客様のデータを削除します。
Marketingマーケティング
Our Company would like to send you information about products and services of ours that we think you might like.
If you have agreed to receive marketing, you may always opt-out at a later date.
You have the right at any time to stop Our Company from contacting you for marketing purposes or giving your data to other members of the Our Company Group.
If you no longer wish to be contacted for marketing purposes, please contact us at the following e-mail address. [ info@houraiya.jp ]
当社は、お客様に当社の製品およびサービスに関する情報をお送りしたいと考えています。
お客様がマーケティング情報を受け取ることに同意された場合、後日、いつでもそれを拒否することができます。
お客様は、当社がマーケティング目的でお客様に連絡すること、またはお客様のデータを当社グループの他のメンバーに提供することをいつでも停止する権利を有します。
マーケティング目的の連絡を希望されない場合は、以下の電子メールアドレスにご連絡ください。[ info@houraiya.jp ]。
What are your data protection rights?お客様の個人情報保護に係る権利について
Our Company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:
- The right to access
- You have the right to request Our Company for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.
- The right to rectification
- You have the right to request that Our Company correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request Our Company to complete the information you believe is incomplete.
- The right to erasure
- You have the right to request that Our Company erase your personal data, under certain conditions.
- The right to restrict processing
- You have the right to request that Our Company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.
- The right to object to processing
- You have the right to object to Our Company’s processing of your personal data, under certain conditions.
- The right to data portability
- You have the right to request that Our Company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.
If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please contact us at our email: [ info@houraiya.jp ]
Call us at: +81-(0)75-392-5077
Or write to us: 9-1, Yamada Kurumatsukacho, Nishikyo Ku, Kyoto Shi, Kyoto Fu, Japan
当社は、お客様の個人情報保護の権利について十分に理解していただきたいと考えています。すべてのユーザーには、以下の権利があります。
- アクセスする権利
- お客様は当社に対して、ご自身の個人データのコピーを要求する権利があります。このサービスには、少額の手数料をいただく場合があります。
- 修正する権利
- お客様には、当社が不正確と考える情報を修正するよう要求する権利があります。また、あなたは当社に対して、不完全であると思われる情報を補完するよう要求する権利を有します。
- 消去する権利
- お客様には、一定の条件のもと、当社に対してお客様の個人情報を消去するよう要求する権利があります。
- 処理を制限する権利
- お客様には、一定の条件のもとで、当社がお客様の個人データの処理を制限することを要求する権利があります。
- 処理に反対する権利
- お客様には、一定の条件のもと、当社によるお客様の個人情報の処理に反対する権利があります。
- データポータビリティの権利
- お客様は、当社が収集したデータを他の組織または直接お客様に転送するよう、一定の条件の下で要求する権利を有します。
お客様が要求された場合、当社は1ヶ月以内にお客様に回答する必要があります。これらの権利のいずれかを行使したい場合は、以下のいずれかの方法で当社にご連絡ください。
電子メール： info@houraiya.jp
電話：+81-(0)75-392-5077
ご輸送：京都府京都市西京区山田車塚町9-1
Cookiesクッキーとは
Cookies are text files placed on your computer to collect standard Internet log information and visitor behavior information. When you visit our websites, we may collect information from you automatically through cookies or similar technology
For further information, visit allaboutcookies.org.
クッキーは、標準的なインターネット・ログ情報および訪問者の行動情報を収集するために、お客様のコンピュータに置かれるテキスト・ファイルです。お客様が当社のウェブサイトを訪問された場合、当社はクッキーまたは類似の技術により、お客様の情報を自動的に収集することがあります。
詳しくは、allaboutcookies.orgをご覧ください。
How do we use cookies?クッキーの使用方法
Our Company uses cookies in a range of ways to improve your experience on our website, including:
- Keeping you signed in
- Understanding how you reach and how you use our website
当社は、当社ウェブサイトでのお客様の体験を向上させるために、以下のような様々な方法でクッキーを使用しています。
- お客様のサインインの維持
- お客様のアクセス方法および当社ウェブサイトの利用方法の把握
What types of cookies do we use?使用するクッキーの種類
There are a number of different types of cookies, however, our website uses:
- Functionality
- Our Company uses these cookies so that we recognize you on our website and remember your previously selected preferences. These could include what language you prefer and location you are in. A mix of first-party and third-party cookies are used.
- Advertising
- Our Company uses these cookies to collect information about your visit to our website, the content you viewed, the links you followed and information about your browser, device, and your IP address. Our Company sometimes shares some limited aspects of this data with third parties for advertising purposes. We may also share online data collected through cookies with our advertising partners. This means that when you visit another website, you may be shown advertising based on your browsing patterns on our website.
- Analyzing
- These cookies can quantify the number of users, sections visited on the platform and how users interact with it to carry out statistical measurement and analysis on use, in order to implement improvements based on the analysis of data on how users use the platform or service.
クッキーは様々な種類がありますが、当社のウェブサイトでは以下のものを使用しています。
- 機能性
- 当社は、当社のウェブサイト上でお客様を認識し、お客様が以前に選択した設定を記憶するために、これらのクッキーを使用しています。これには、お客様が好む言語や、お住まいの地域が含まれる場合があります。ファーストパーティクッキーとサードパーティクッキーが混在して使用されています。
- 広告
- 当社は、お客様が当社のウェブサイトを訪問したこと、お客様が閲覧したコンテンツ、お客様がたどったリンク、お客様のブラウザ、デバイス、お客様のIPアドレスに関する情報を収集するために、これらのクッキーを使用しています。当社は、このデータの限られた側面を、広告目的で第三者と共有することがあります。また、当社は、クッキーを通じて収集したオンラインデータを、当社の広告パートナーと共有することがあります。つまり、お客様が他のウェブサイトを訪問した際に、当社のウェブサイトでのお客様の閲覧パターンに基づいた広告が表示されることがあります。
- 分析
- これらのクッキーは、ユーザーがどのようにプラットフォームやサービスを使用するかに関するデータの分析に基づいて改善を実施するために、ユーザー数、プラットフォームで訪問したセクション、ユーザーがどのように相互作用するかを定量化し、使用に関する統計測定と分析を実行することができます。
How to manage cookiesクッキーの管理方法
You can set your browser not to accept cookies, and the above website tells you how to remove cookies from your browser. However, in a few cases, some of our website features may not function as a result.
- Google Analytics
- Google Analytics collects lots of information and insights about you. The data collected by Google Analytics includes the number of times and hours per day a user is visiting your website; how the user reached your website and via which device; client IDs consisting in a string of individual numbers for each user on our website; IP addresses (unless they have been deactivated in your Google Analytics account).
For details and risks, please refer to the following URL:
https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en
The information will be collected by Google and the information will be transferred to Google LLC located in California, USA, outside of the European Economic Area based on your consent. If you no longer wish to be collected and transferred, please click here.
お客様は、お使いのブラウザでクッキーを受け取らないように設定することができます。また、上記のウェブサイトでは、お客様のブラウザからクッキーを削除する方法について説明しています。ただし、その結果、当社のウェブサイトの機能の一部が機能しなくなる場合があります。
- Googleアナリティクス
- Google Analyticsは、お客様に関する多くの情報と洞察を収集します。Googleアナリティクスが収集するデータには、ユーザーがウェブサイトにアクセスした回数と1日あたりの時間、ユーザーがどのように、どのデバイスを介してウェブサイトに到達したか、当社のウェブサイト上の各ユーザーについて個別の数字の列からなるクライアントID、IPアドレス（お客様のGoogleアナリティクスアカウントで無効化されている場合を除く）、が含まれます。
詳細およびリスクについては、以下のURLをご参照ください。
https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en
これらの情報はGoogleによって収集され、お客様の同意に基づき、欧州経済領域外の米国カリフォルニア州に所在するGoogle LLCに転送されます。 情報の収集と転送を希望されない場合は、こちらをクリックしてください。
Privacy policies of other websites他のウェブサイトにおけるプライバシーポリシー
The Our Company website contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.
当社ウェブサイトには、他のウェブサイトへのリンクが含まれています。当社のプライバシーポリシーは、当社のウェブサイトのみに適用されますので、他のウェブサイトへのリンクをクリックした場合は、そのウェブサイトのプライバシーポリシーをご確認ください。
Changes to our privacy policyプライバシーポリシーの変更
Our Company keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on 10 March 2022.
当社は、個人情報保護方針を定期的に見直し、更新があった場合にはこのウェブページに掲載します。このプライバシーポリシーの最終更新日は、2022年3月10日です。
How to contact us当社への連絡方法
If you have any questions about Our Company’s privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us.
Email us at: info@houraiya.jp
Call us: +81-(0)75-392-5077
Or write to us at: 9-1, Yamada Kurumatsukacho, Nishikyo Ku, Kyoto Shi, Kyoto Fu, Japan
当社のプライバシーポリシー、当社が保有するお客様に関するデータについてご質問がある場合、またはお客様のデータ保護権の一つを行使したい場合は、ご遠慮なく当社までご連絡ください。
電子メール： info@houraiya.jp
お電話：+81-(0)75-392-5077
ご郵送：京都府京都市西京区山田車塚町9-1
How to contact the appropriate authority
Should you wish to report a complaint or if you feel that Our Company has not addressed your concern in a satisfactory manner, you may contact the Information Commissioner’s Office.
Address:Data Protection Commission 21 Fitzwilliam Square South, Dublin 2, D02 RD28, Ireland
WEB Site:https://www.dataprotection.ie/
Click on the contact button
for a consultation on utilizing the traditional crafts of Kyoto.
伝統工芸を活かしたインテリア制作のご相談はこちら。